jueves, 18 de octubre de 2007

Traduccion!! Snow Express - NEWS

Bien! Como amantes de la música de NEWS ke somos, os traemos la traducción de [Snow Express], la cual podeis encontrar en el DVD [Never Ending Wonderful Story], que salió a la venta no hará mucho.

Os dejo la letrá en kanjis, en romaji y también traducida al español. Gracias a I-chan por corregirmela, porque tenía cosas que no quedaban bien xD. Gracias nena!! ^^

Sin más, la letra! Si quereis la cancion por si no la teneis, tambien la subimos!
-------------------------------------------------------------------------------------
KANJI:

SNOW EXPRESS - NEWS
そっと目を閉じて 心開きなよ
氷りついた胸融けて行く 
バスは止まらない 客は僕たちだけ
傾むく月影かけるSNOW EXPRESS

約束の季節 蜃気楼揺れる地平線
愛してると確かめ合おう 何度も

吐息を吐く 隙もないほど抱いて
魚みたい寄り添って 揺れて寝むろう
時は止まり 子どもの夢のように
光の中 飛んで行く真冬のSNOW EXPRESS
SNOW EXPRESS

(Rap)
雪景色の中不思議な意識 It's my mind 
この愛kissで奪い
強く抱きしめる駆け巡る 
この想いマジかなり重い 
君となら飽きないこのMidnight 
偽物の愛なら もういらない 
意味のない愛作りだす真実の愛 
Your Eyes 見せて 
見えたら La La La Lai Light upされた俺の My heart 
意味のない言葉はもういらない
意味もない隙もない程抱いてみたい 
Hold me tight 
君と今は乗ってみたい Snow Express Gonna go 
We have to go 今二人行こう
そして抱き合おう
永久にKissしよう 
Amazing Kissで目覚め

不意に口付けて 君が目覚めるよ
そこは約束の夢の場所
君は誰よりも掛け替えのない人
流れる星屑巡るSNOW EXPRESS

都会に紛れて 大切な者を忘れてた
もう二度と放さないから この手を
胸の鼓動 一つになって行くよ
星になって 永遠の愛を到こう
時は止まり 天使の乞いのように
光の中 翔けて行く真冬のSNOW EXPRESS

吐息を吐く 隙もないほど抱いて
魚みたい寄り添って 揺れて寝むろう
時は止まり 子どもの夢のように
光の中 飛んで行く真冬のSNOW EXPRESS
SNOW EXPRESS

ROMAJI:
Sotto me wo tojite kokoro hiraki na yo
Koori tsuita mune tokete yuku
Basu wa tomaranai kyaku wa bokutachi dake
Katamuku tsukikage kakeru Snow Express

Yakusoku no kisetsu shinkirou yureru chiheisen
Aishiteru to tashikame aou nando mo

Toiki wo tsuku suki mo nai hodo daite
Sakana mitai yorisotte yurete nemurou
Toki wa tomari kodomo no yume no you ni
Hikari no naka tonde yuku mafuyu no Snow Express
Snow Express

(Rap)
Yukigeshiki no naka fushigi na ishiki It's my mind

Kono ai kisu de ubaite tsuyoku dakishimeru
Kake meguru

Kono omoi maji kanari omoi
Kimi to nara akinai kono midnight
Nisemono no ai nara mou iranai
Imi no nai ai tsukuridasu shinjitsu no ai
Your eyes misete mietara La la la lai
Light up sareta ore no My heart

Imi no nai kotoba wa mou iranai
Imi mo nai suki mo nai hodo daite mitai
Hold me tight kimi to ima wa notte mitai
Snow Express
Gonna go, we have to go
Ima futari ikou soshite daki aou towa ni kiss shiyou

Amazing kiss de mezame

Fui ni kuchizukete kimi ga mezameru yo
Soko wa yakusoku no yume no basho
Kimi wa dare yori mo kakegae no nai hito
Nagareru hoshikuzu meguru Snow Express

Tokai ni magirite taisetu na mono wo wasureteta
Mou nidoto hanasanai kara kono te wo

Mune no kodou hitotsu ni natte yuku yo
Hoshi ni natte eien no ai wo itakou
Toki wa tomari tenshi no koi no you ni
Hikari no naka kakete yuku mafuyu no Snow Express

Toiki wo tsuku suki mo nai hodo daite
Sakana mitai yorisotte yurete nemurou
Toki wa tomari kodomo no yume no you ni
Hikari no naka tonde yuku mafuyu no Snow Express
Snow Express


ESPAÑOL.
Poco a poco cierra tus ojos y abre tu corazón
Tu frío corazón se fundirá
El autobús no para, solo somos pasajeros.
Colgando en la luna llena, Snow Express

La prometida estación, una imagen brillando en el horizonte.
Vamos a probar nuestro amor juntos muchas veces.

Te cojo de la mano tan cerca que no hay espacio o aliento entre los dos.
Llevando juntos como un pez, balanceándonos mientras dormimos.
El tiempo se detiene justo como en los sueños de los niños
Volando fuera hacia la luz, a mediados del invierno. Snow Express.
Snow Express.

Un extraño conocimiento en el invernal paisaje, está solo en mi mente.
Arranco este amor con un beso y lo cojo fuertemente.
Corriendo a su alrededor
Estas emociones son sinceramente pesadas
Si es contigo, no podría estar enfermo por esto, esta medianoche
Si el amor es falso, no lo necesito
El amor sin sentido crea el verdadero amor
Tus ojos, enséñamelos, puedo verlos, enciende la luz
Tú alumbras mi corazón
No necesito más palabras sin sentido
Quiero abrazarte fuertemente sin ninguna razón
Abrázame fuertemente, quiero ir contigo ahora
Snow Express.
Ir, tenemos que ir
Vamos ahora y vamos a abrazárnos y besarnos siempre
Levántate con un maravilloso beso.

Te beso de golpe y te despierto
Este es el lugar prometido en nuestros sueños
No hay nada que pudiera ser nunca un sustituto para ti
Yendo alrededor del flotante polvo de estrellas, Snow Express

He olvidado a la gente importante que dormía en la ciudad
Pero no dejaré ir tu mano nunca más

Hagamos que nuestros corazones latan como uno solo
Vamos a convertirnos en estrellas que llevan el amor eterno
El tiempo se detiene justo como la petición de un ángel
Elevándonos hacia la luz, a mediados del invierno. Snow Express

Te cojo de la mano tan cerca que no hay espacio o aliento entre los dos
Llevando juntos como un pez, balanceándonos mientras dormimos
El tiempo se detiene justo como en los sueños de los niños
Volando fuera hacia la luz, a mediados del invierno. Snow Express.
Snow Express.


Kelyh~

4 comentarios:

Manny dijo...

Waaaaaaa me encanta esta cancion!!!! Y ahora se lo q dicen!! Gracias !!!!SNOW EXPRESS XDDDD Hay q practicar el baileeeeee XDD

kelyh & HiNaTa dijo...

Yey!! XD yo el baile ya me lo sé, al menos el dl stribillo xk luego el resto no se ve XDD
Mñana te lo enseño si kieres JOJO aunke es dificil coordinar pies y manos.. XDD

kelyh & HiNaTa dijo...

no es dificil el estribillo! i es facil coordinar pies i manos (ojo q hablo dl stribillo) mientras tngas a la mano izkierda algo simulando un micro, asi sabes q esa mano no la tienes xk usar xD

HiNaTa~

[P.D. Me tngo q aprender la d Pumpkin de Massu T_T]

Ness dijo...

Gracias por la traduccion Kelyh, es preciosa, ya te lo dije ^^

Aver si me aprendo el baile de Snow Express... claro que el estribillo es mas sencillo, pero como luego las camaras siempre enfocan lo que les sale de...
Votos por aprenderse la parte del rap? xDDD

 
~Gracias por tu visita~